telephone, 09 72 19 11 60
Traduction Alphasound est spécialisé dans les traductions liées à l’audiovisuel.
Bien plus que pour les traductions traditionnelles, les traductions liées à l’image et l’audio sont contraintes par le temps.
Les textes traduits doivent permettre une synchro à l’image parfaite ou respecter le temps d’un fichier audio original.

  • Documentaires, series TV, audioguides
  • Jeux vidéo, vidéos institutionelles, DVD
Sous titrage Alphasound Production effectue des prestations de sous-titrage à destination de vos vidéos d'entreprise, vidéos institutionnelles ayant pour support le DVD ou les supports virtuels (web site, you tube).
Alphasound Production prend en charge votre projet dans sa totalité : repérage, traduction, format de sous titre, relecture et export des fichiers de sous titres ou réencodage vers un nouveau master.

  • DVD, site web, You tube
  • Film d'entreprise
Doublage sur bande Rytmo ou ADR Les bandes rythmo sont créées sur le logiciel Voiceq. La technologie Voiceq offre un confort maximal pour les comédiens
et les directeurs de plateau. Les scripts sont gérés en temps réel permettant ainsi des changements de dernière minute.

  • Casting vocal, direction de comédiens, adaptation,synchro Lipsync
  • Logiciel VoiceQ 100% compatible Protools
Voix off, casting et booking. Notre site castingvoix.fr référence 200 comédiens voix professionnels.
La recherche de voix est facilitée par un moteur de recherche multicritères.
Une fois le casting effectué nous nous chargeons du booking, de la rédaction des contrats de cession
des droits d’utilisation et de toutes les formalités administratives

Sound design Notre librairie de bruitages est gérée par le logiciel Soundminor pro V4.
La recherche via Metadata rend chaque bruitage accessible en quelques clics de souris.

  • Soundminor V4
  • Collection M6000 Sound ideas
Prise de voix Un plateau de 30m2 et une cabine de speak associés à des périphériques et micros haut de gamme (Focusrite, Neumann U87, M149, UA, Manley) nous permettent d’enregistrer dans les meilleures conditions acoustiques.
  • Neuman M149, Neuman U 87
  • Plateau 30 m², control room 35 m², cabine de speak
Mixage Nous mixons tous vos projets en stéréo (5.1 très prochainement). Mixage à l’image et musique.
  • Dcommand Avid, Protools HD4, Suite de plugin TDM
  • Compresseur Manley,peak mêtre PPM RTW, Ecoutes Genelec
Archives et livraison Notre service d’archives sonores est performant et gratuit. La sauvegarde de vos projets est garantie 1 an,
la livraison s’effectue sur tous les supports : DVD, FTP, DIGIDELIVERY.

  • Serveur Digidelivery (livraison sécurisée et encryptée)
  • Serveur Qnap Raid 5
Séance distante Nous effectuons des séances à distance afin d’optimiser les déplacements de chacun et les frais liés aux déplacements géographiques.
Les séances s'effectuent en duplex, permettant une direction de comédiens à distance, et un enregistrement sonore
de haute qualité tranmis en temps réel.

  • Insert téléphonique
  • Système Source connect Pro
Alphasound enregistre les projets nécessitant un flux audio important : jeux vidéo, méthode de langue
et audioguide.
Vos scripts se métamorphosent en milliers de fichiers audio.

  • Traduction
  • Casting vocal
  • Direction de comédiens
  • Gestions des scripts et des nomenclatures complexes
  • Traitement des fichiers en batching via plusieurs logiciels spécialisés.
  • Livraison via FTP ou Digidelivery, sauvegarde de fichiers sur système Raid5